(I) Oedip Rege (II) Like a monkey in a zoo (III) Mărul lui Satan

La târgul de animale am plecat,

Erau acolo păsări, lighioane

Bătrâna maimuţă îmi pieptăna în lumina lunii părul negru

Când a murit Mama, l-am mâncat pe Tata

Şi am rămas doar eu, tânărul paraleu, în cuşca cu fiinţe umane.

I’m chained to the wall.
I have nothin’ at all.
And my eyes look into the sunset
Thinkin’ of better things to do,
Like a monkey in a zoo.

The days go so slow.
I don’t have no friends.
Except all these people
Who want me to do tricks for them,
Like a monkey in a zoo.

And it could happen to you.
You could be in my place.
No it wasn’t always like this,
But I never saw it comin’.

I’m so alone,
But this is my home.
And the bars that surround me
Keep me from knowin’ any better,
Like a monkey in a zoo.

Throw me a peanut.
Laugh and make jokes.
But I’ve had enough peanuts
And I’m ready to choke,
Like a monkey in a zoo

You come to look at me.
You seem so amused.
But things would look different
If you were in my shoes.

I know its my fault,
But I want out.
And when I cry out
Nobody seems to understand,
Like a monkey in a zoo

You say I’m cute.
You don’t know how much that hurts.
You don’t know how it feels
To live in your own dirt,
Like a monkey in a zoo

And it could happen to you.
You could be in my place.
Don’t let yourself slip.
Don’t keep egg on your face.

I used to be happy.
I cant remember those days.
But I sold my freedom
For free room and board,
Like a monkey in a zoo.

– Cristian! exclamă el. 

Era atât de surprins, că-şi pierdu pe moment echilibrul şi se sprijini de perdeaua de baie ca să nu cadă. Aceasta  era atât de precar aşezată pe spânzurătoarea ei, că începu să se încline. El lepădă papucii şi picioarele şi apucă perdeaua cu amândouă mâinile, ca să-i oprească căderea. Îşi văzu atunci chipul în apă. Arăta ca un adolescent îmbătrînit, cu faţa emaciată şi febrilă.

– Dumnezeule, îşi spuse. Ca Oscar Wilde cu o zi înaintea morţii sale.

 – Adevărat, zise Diavolul, aşezându-se cu precauţie pe marginea maşinii de spălat.

Întinse mâna în spate şi prinse para duşului. O făcu  din nou măr şi observă pentru prima oară Adamul gol ieşit din funie.  Făcu o socoteală calmă. Cumva, pe undeva, pierduse 32 de ani întregi din viaţă.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s